Jorden var forblevet ubrugt.
“Gennady Arkadjevitj, hvilket terræn taler du egentlig om?”
spurgte jeg med rolig stemme.
“Vores, Yulia.”
Godt for vores familie.
Han smiler.
Det var smilet, vi giver børn, der stiller dumme spørgsmål.
“Jeg har tænkt over det.
Hvorfor skulle den stå stille?
Alina har brug for et hus.
Stedet er smukt.
Skoven ligger lige ved siden af.
“Dette er mit land.”
“Yulia, hvorfor gør du det igen?”
Raisa Timofeyevna lagde en hånd på sit bryst.
“Vi er én familie.
Hvordan kan alt deles op ved at sige, at dette er dit og det andet mit?
Igor brugte så mange penge på din bil, men han tæller ikke hver eneste rubel.
“Vognen står i begge vores navne.”
Jeg kiggede på Igor.
Han skar forsigtigt sin kødbolle.
“Men jeg købte jorden, før vi blev gift.”
“På papiret, ja.
Gennady Arkadjevitj satte sit glas fra sig.
“Men hvis vi taler om retfærdighed, er det en ressource, der tilhører vores familie.
Og som familiens overhoved traf jeg en beslutning.
Han stakk hånden i inderlommen på sin jakke.
Han havde specielt taget denne jakke på til denne middag.
Hjemme, en lørdag aften.
— Igor.
Jeg rørte ved min mands ærme.
“Vidste du det?”
Igor ne leva pas les yeux.
— Youlia, papa a raison.
Pourquoi ce terrain devrait-il rester inutilisé ?
Alina en a davantage besoin.
Jeg lagde langsomt hænderne på knæene.
Posen rørte blidt ved mit ben.
Den gule kuvert, den indeholdt, lavede en let raslen.
“Og hvordan har du tænkt dig at bygge på en andens jord?”
spurgte jeg og så direkte på min svigerfar.
Han hånede.
Han tog et stykke papir foldet op af lommen.
“Den tilhører ikke længere nogen andre, Yulia.”
Den tilhører Alina.
VANEN MED AT GIVE DET, DER TILHØRER ANDRE
Jeg kiggede på det hvide papir i min svigerfars hænder.
Tre år tidligere, lige efter vi blev gift, havde Gennady Arkadjevitj tilbudt at hjælpe mig.
“Yulia, grænserne for dit land er endnu ikke officielt fastlagt.
Der vil opstå diskussioner med naboerne på grund af hegnet.
Lad mig lige få styr på det hele.
Jeg kender alle disse præsidenter for haveforeninger udmærket.
Jeg arbejdede dag og nat.
At organisere arrangementer betød at sove med telefonen i hånden.
Jeg havde ikke tid til at gå til administrationen eller stå i kø i administrationscentrene.
“Giv mig en generel fuldmagt.”
— sagde han dengang.
“Jeg skal nok ordne det hele.”
Jeg betaler også skatten selv, så du ikke behøver bekymre dig om det.
Jeg havde gjort det.
På et notarkontor i en periode på tre år.
Den gav ham ret til at underskrive, delegere sine beføjelser og disponere over ejendommen.
Jeg vidste, det var risikabelt.
Jeg så, hvordan han befalede alle i huset.
Men jeg sagde ikke noget.
Jeg havde givet hende dette dokument, fordi jeg ville være en god svigerdatter.
Jeg ville ikke starte mit familieliv med mistillid.
Det var min fejl.
Min personlige og stille fejl.
Jeg havde valgt den nemme udvej i stedet for sikkerhed.
— En generel fuldmagt giver ret til at overføre ejendom.
— sagde Gennady Arkadjevitj og bankede på bordet med fingeren.
— En gavekontrakt.
Alt er fuldstændig officielt.
Transaktionen gik gennem det russiske grundregister.
“Du har tilbudt min jord til din datter.
Jeg bemærkede blot det.
Der var ingen spørgende intonation i min stemme.
— Jeg omfordelte ressourcer.
Han rettede mig.
“Alina og hendes forlovede begynder at rydde op på jorden i morgen.”
De vil oprette en byggehytte der.
“Far, mange tak!”
Alina sprang op og kastede sig om hans hals.
“Yulia, bliv ikke fornærmet.
Vi inviterer dig til grill hver weekend!
Raisa Timofeyevna tørrede sine øjne med et håndklæde.
“Hvor bevægende.
Vores lille pige får endelig sit eget rede.
Yulia, du burde glæde dig.
Du er karrierekvinde, og du har ikke tid til at bruge på havearbejde.
Hvorimod Alinotchka er en meget god husmor.
Jeg kiggede på Igor.
Han sad, bøjet over sin tallerken.
— Igor.
Jeg kaldte på ham.
“Yulia, seriøst.
Han løftede hovedet.
Hans øjne var fyldt med panik.
“Vi har selv ikke gjort noget på dette sted.
Far betalte for alt, inklusive haveforeningens kontingent.
Lad os ikke lave en skandale.
Vi er en familie.
Jeg huskede, at jeg havde været på denne bane en måned tidligere.
Uden nogen særlig grund.
Jeg havde bare ønsket at være stille.
Jorden lå på kanten af haveudkvarteringen.
Bag ham begyndte en kløft.
Da jeg købte den, var det bare en øde jord overgroet med ukrudt.
Men en måned tidligere havde jeg set bjerge af byggeaffald.
Knuste mursten, rustne jernstænger, stykker af beton og gamle dæk.
Nogen havde smidt affald der i årevis.
Naboerne fortalte mig, at den tidligere ejer var begyndt på dette, og at foreningens præsident derefter havde vendt det blinde øje til, mens affald fra hele området blev transporteret dertil.
Så ankom administrationens miljøinspektører.
Jeg havde ikke fortalt Igor om det.
Jeg havde forsøgt at finde en advokat, jeg havde skrevet klager og forsøgt at bevise, at dette affald ikke tilhørte mig.
Tre uger senere modtog jeg et anbefalet brev.
Den gule kuvert.
En bøde for at organisere en ulovlig losseplads.
Der var også et påbud, der krævede, at jorden skulle ryddes op for ejerens regning.
Bødens størrelse og omkostningerne ved at fjerne fyrre lastbiler med affald oversteg to millioner rubler.
“Yulia, hvorfor siger du ikke noget?”
Min svigerfars stemme bragte mig tilbage til virkeligheden.
“Er du fornærmet?”
“Jeg prøver at finde ud af, hvordan du gjorde det.
Jeg tog mit glas vand.
“Du underskrev gavekontrakten takket være min fuldmagt.
Du underskrev det på mine vegne for Alinas skyld.
“Præcis.
Gennady Arkadjevitj satte sig på hans plads.
“Jeg gjorde alt rigtigt.
Jeg stillede mig i kø ved administrationscentret.
Jeg betalte gebyrerne.
Uddraget fra det samlede ejendomsregister er allerede udarbejdet i Alinas navn.
“Det betyder, at hun nu er ejeren.”
— Den fulde ejer.
Han smiler bredt, tydeligt tilfreds.
“Du forstår, Yulia…”
Nogen må tage ansvar.
I, de unge, er umodne.
Du ved ikke, hvordan man træffer svære beslutninger.
Hele mit liv har jeg båret denne familie på mine skuldre.
Både på fabrikken og derhjemme.
Hvis jeg ikke pressede dig til at handle, ville du stadig bo i dine små lejede lejligheder.
Jeg gør alt dette for dit bedste.
Han talte oprigtigt.
Han troede virkelig, at han havde udført en ædel gerning.
Han havde taget noget fra den ene for at give det til den anden, simpelthen fordi han havde besluttet det.
“Og du havde ikke engang tænkt dig at invitere mig til dette familieråd?”
— demandai-je.
— Pourquoi créer inutilement du stress ?
— intervint Raïssa Timofeïevna.
— Tu es toujours mécontente de tout.
Tu as toujours ta propre opinion.
Guena a tout fait discrètement pour que ce soit une surprise.
— La surprise est réussie.
Je hochai la tête.
LE SAC NOIR
— Buvons !
Raïssa Timofeïevna leva son verre.
— À cette nouvelle vie !
Au bonheur d’Alina !
Ils trinquèrent.
Igor tendit également son verre vers sa sœur en essayant de ne pas regarder dans ma direction.
Le tintement du cristal me parut extrêmement fort.
— Nous irons voir le terrain demain.
— gazouilla Alina.
— J’ai déjà loué un tracteur pour demain matin.
On m’a dit qu’ils pourraient tout niveler en une journée.
Ensuite, nous installerons la clôture.
— Le tracteur est une bonne idée.
Guennadi Arkadievitch hocha la tête.
— Il faut des machines.
L’essentiel est de délimiter immédiatement le terrain.
Je me penchai et ouvris la fermeture éclair de mon sac.
L’intérieur sentait le vieux cuir et le chewing-gum à la menthe.
Mes doigts trouvèrent le papier épais de l’enveloppe.
Je n’avais pas prévu de sortir quoi que ce soit.
J’étais simplement venue dîner.
Je comptais parler de l’amende à Igor à la maison, en privé, afin que nous décidions ensemble comment prendre un crédit pour financer le nettoyage.
Mais Igor buvait du champagne pour célébrer le vol de mon terrain.
Je sortis l’enveloppe et la posai sur la table.
Juste à côté de mon assiette.
Un rectangle jaune sur la nappe blanche.
— Qu’est-ce que c’est ?
Mon beau-père plissa les yeux.
— Des documents.
Je ne poussai pas l’enveloppe vers lui.
Je posai simplement ma main dessus.
— Guennadi Arkadievitch, vous avez dit que les biens devaient être utilisés.
— C’est bien ce que j’ai dit.
Et ils seront utilisés.
— Vous avez enregistré la donation il y a une semaine ?
— La transaction a été enregistrée le huit.
Pourquoi cette question ?
Je hochai la tête.
— Il y a un mois, l’administration du district a effectué une inspection environnementale.
Je parlais calmement.
Ma voix ne tremblait pas.
J’énumérais simplement les faits, comme pendant une réunion avant un événement.
— Une décharge illégale de déchets de construction a été découverte sur le terrain.
Ces déchets appartiennent à la quatrième classe de danger.
Le silence tomba autour de la table.
Alina cessa de sourire.
— Quelle décharge ?
Igor fronça les sourcils.
— Il n’y avait que de l’herbe sur ce terrain.
— C’était le cas il y a trois ans.
Ensuite, des gens ont commencé à y déverser du béton et des pneus.
Le président de l’association fermait les yeux.
Mais maintenant, une commission est venue.
J’ouvris l’enveloppe.
J’en sortis trois feuilles.
— Ceci est une injonction exigeant la suppression des infractions à la législation environnementale.
Je dépliai la première feuille.
— Et voici la décision concernant l’amende administrative.
Pour les particuliers, le montant des dommages environnementaux causés par une telle quantité de déchets est calculé individuellement.
Il faut également transporter tous les déchets vers une décharge agréée.
Je fis glisser les feuilles sur la nappe en direction de mon beau-père.
— Le montant total réclamé s’élève à deux millions trois cent quarante mille roubles.
Guennadi Arkadievitch ne prit pas les documents.
Il les regardait comme s’ils risquaient de lui donner une décharge électrique.
— Quels deux millions ?
Raïssa Timofeïevna se souleva légèrement de sa chaise.
— Youlia, qu’est-ce que c’est que cette plaisanterie ?
De quelle décharge parles-tu ?
— De notre décharge familiale.
Je regardai ma belle-mère.
— Celle que Guennadi Arkadievitch a si généreusement redistribuée.
— Attends.
Mon beau-père tendit finalement la main et prit les feuilles.
Il les lut rapidement.
Ses lèvres bougeaient silencieusement.
— Il est écrit ici que la propriétaire est Goloubeva Youlia Andreïevna…
— C’était écrit.
— le corrigeai-je.
— La lettre est arrivée il y a un mois.
À cette époque, j’étais encore la propriétaire.
— Alors voilà !
— s’exclama Alina avec soulagement.
— C’est ton amende !
Tu es la propriétaire, alors c’est à toi de payer !
Je tournai mon regard vers ma belle-sœur.
“Alina, har du nogensinde læst Civilretten?”
Hun blinkede.
— Når ejerskabsretten overgår til en ny ejer, overføres alle udgifter til vedligeholdelse af ejendommen også til ham.
Jeg talte langsomt, så alle forstod.
“Hvis gælden er relateret til ejendommen og forpligtelsen til at vedligeholde den, og administrationen allerede har udstedt et påbud, er det nu op til dig at håndhæve det.”
Du har været ejer siden otte.
“Det er absurd!
