“Hvordan kunne svigermoren beslutte at smide sin svigerdatter ud af hendes egen lejlighed for sin elskede datters og barns skyld, blot for at blive mødt med et kategorisk afslag og en dør, der smækkede i ansigtet?”
Nina slæbte sig op ad trappen, nøglerne til hendes atelier blev presset i hånden.
Hvor udmattet hun var!
Hun og Valera havde boet i denne forstadsslum i seks år.
De havde sparet op i seks år for at have deres eget hus, men pengene kom ikke.
“Hej, min solstråle,” hilste Valera med sit sædvanlige smil.
“Hvordan var din dag?”
“Det var bare forfærdeligt. Nina tog sin frakke af.
“Og du?”
“Det er i orden.”
Min mor ringede til mig, hun inviterer mig til middag søndag.
Nina frøs, frakken i hånden.
Åh Gud, lad nu være med det.
At tage til din svigermors hus var som at gå ind i et torturkammer.
Der var altid noget galt med hende.
“Vil du fortælle mig om Galina igen?”
Hvor succesfuldt alt er for ham!
“Og vi har ikke opnået noget?” spurgte Nina med lav stemme.
“Kom nu, lyt ikke til ham,” sagde Valera og strøg sin kones hår.
“Vi flytter snart, du skal bare se.”
Nina forblev tavs.
“Vi flytter snart” — hvor mange gange havde hun ikke hørt det?
Mais il n’y avait pas d’argent.
Le dimanche, Valentina Petrovna ouvrit la porte avec un petit sourire amer.
« Ah, les jeunes mariés sont arrivés », dit la belle-mère en dévisageant Nina de haut en bas d’un air critique.
“Nina, sikke en frisure!
Din frisure er virkelig en fiasko. »
“Mor, stop!” bad Valery, mens han tog skoene af.
“Hvad sagde jeg så forkert?” Valentina Petrovna klappede i hænderne.
