Hylden var så stor, at stilheden sluttede i ballets sal
Min familie blev for nylig sluttet af en ny familie, da deres nye familie besluttede at charmere alle dem, de elsker.
Duften af luften var næsten perfekt indtil dette øjeblik.
Krystalglaslampen skinner i balsalen. Rose bianche si arrampicavano sulle colonne, candele tremolavano su ogni tavolo and a dolce musica aleggiava nell’aria mentre quecento invitati festeggiavano sotto a soffitto dipinto di nuvole e oro.
I centrum af min kærlighed, Emily.
Era radiosa nel suo abito da sposa di pizzo. Le sue guance erano ancora arrossate dal ballo og piccole perle scintillavano longo il borddo del suo velo. Ogni volta che sorrideva, rivedevo the baby che da piccola volteggiava in cucina con una delle mie vecchie sciarpe, annoncerede, at det var en prinsesse.
Avevo passato l’intera giornata a trattenere the lacrime di gioia.
Af Vivian Blackwell, Emilys nye veninde, der sad midt på en stor, værdifuld malerhylde.
Picchiettiò en cucchiaino sul bicchiere di champagne.
“Prima di Continare”, meddelelse, “Jeg giver en særlig gave til vores nye familiemedlem”.
Forskellige besøgende ser sig selv vende om.
Undskyld for Emily, uddannet. “Non era necessario”.
“Åh, invece lo ero,” svarer Vivian.
Qualcosa nella voce mi fäce stringere lo stomaco.
Portò la scatola verso Emily med en vidunderlig, fuldt uddannet elev. Vivian syntes altid at blive besøgt af en luksusrejsende: guldplatin-kasketter, upåklagelig truppe, diamantbesatte kolloquier og et udtryk, hun foreslog, som fik al den stille giudicati til at synke ind i hendes inderste væsen.
“Prego”, disse. “Aprila”.
Emily skal ikke være med på det.
Sollevò il coperchio.
Il suo sorriso svanì.
Dentro la scatola bestod af en grå baggrund, en stiv blikplade, et knap økonomisk problem og et plastikkartel med forfatteren EMILY.
Set fra et forfærdeligt synspunkt har jeg brug for at vide mere. Poi Vivian rejser sig.
“Benvenuta nella famiglia Blackwell,” sagde han. “Ogni donna dovrebbe comprendere le proprie responsabilità una volta diventata moglie”.
Alcuni al suo tavolo ridacchiarono.
Emily delte sin uniform, fordi hun ikke kunne åbne øjnene.
Le dita iniziarono a tremare.
Carter, hans nye mand, var sikker på, at han ikke kunne gøre noget godt for det hele. Mit ønske var at gå over scenen, de skændtes med deres kæreste, eller de turde hjælpe deres mor, som de snart ville overgå.
Invece, si appoggiò allo schienale della sedia e sorry.
“Sembra che la mamma abbia trovato esattamente, que che ti servirà a casa”.
Seguì un’altra risata.
